第一章 哼,蓝星人~ (3 / 4)
“可是你从哪里找国产轻来翻译呢？”向俊飞在一旁泼冷水，“《花季雨季》这种在日本是绝对卖不出去的。”
“如果是《舒克贝塔历险记》的话应该没问题吧？”唐星樱也没有多大信心，“说到国内跟轻沾边的，果然还是童话呢。你看《男生贾里》，《女生贾梅》这些不都出了日文版么？”
周游被唐星樱的建议雷得外焦里嫩：“女王你究竟对《舒克贝塔历险记》有多大怨念啊？”
“我有什么怨念？只不过对舒克和贝塔两情相悦却不能在一起，舒克移情别恋和罗丘臭球大玩暧昧，贝塔为了刺激舒克愤然与歌唱家结婚，舒克也和猫mm结婚这样的情节感觉不爽而已。为什么有情人就不能终成眷属呢？”
“我觉得你对原作的理解很有问题啊！”向俊飞汗颜。
周游则劝解道：“女王别纠结了，最后舒克和贝塔不是幸福地在五台山生活在一起了吗？”
“喂，周游你差不多一点！不要助长不正之风啊！”余晨快要崩溃了。
“还是说说怎么解决轻来源问题吧……”对于这么重口味的话题，向俊飞也有些吃不消，“你该不会想举办征文大赛之类的活动吧？我敢保证，寄来的99％都是适合10岁以下小孩的童话故事。”
“也有可能全都是琼瑶式的狗血。”余晨补充。
“来源当然有。”周游得意地扬起头，“那就是网络。”
“网络？你说的是《第一次亲密接触》？”余晨有些不以为然，“那跟琼瑶的有啥不同？”
“不会是《悟空传》吧？”唐星樱皱眉，“那本书我都不怎么看得懂，更不要说翻译以后日本人能不能看懂了。”
“难道是《风姿物语》？”向俊飞倒是想到了比较靠谱的答案，“可是《风姿》严格来说应该是游戏《鬼畜王兰斯》的同人吧？在日本出版的话，版权方面没问题么？”
“单就这本书来看的话，肯定是有问题的。”周游也有些遗憾，只是名字相同也就罢了，翻译的时候改掉就行reads;。但书中有不少情节都可以看到游戏的影子，当做正式出版物的话，肯定会引起纠纷的。
“不过，我不是说过么？国内的宽带普及的速度惊人。在网上写的人也会越来越多。”周游想到了几年之后网络文学遍地开花的景象，有些心驰神往，“到那个时候，我们选择的余地就大多了。而且网络数量多了，出现精品的概率也高得多——不会输给日本的这些轻的。”
内容未完，下一页继续阅读
“如果是《舒克贝塔历险记》的话应该没问题吧？”唐星樱也没有多大信心，“说到国内跟轻沾边的，果然还是童话呢。你看《男生贾里》，《女生贾梅》这些不都出了日文版么？”
周游被唐星樱的建议雷得外焦里嫩：“女王你究竟对《舒克贝塔历险记》有多大怨念啊？”
“我有什么怨念？只不过对舒克和贝塔两情相悦却不能在一起，舒克移情别恋和罗丘臭球大玩暧昧，贝塔为了刺激舒克愤然与歌唱家结婚，舒克也和猫mm结婚这样的情节感觉不爽而已。为什么有情人就不能终成眷属呢？”
“我觉得你对原作的理解很有问题啊！”向俊飞汗颜。
周游则劝解道：“女王别纠结了，最后舒克和贝塔不是幸福地在五台山生活在一起了吗？”
“喂，周游你差不多一点！不要助长不正之风啊！”余晨快要崩溃了。
“还是说说怎么解决轻来源问题吧……”对于这么重口味的话题，向俊飞也有些吃不消，“你该不会想举办征文大赛之类的活动吧？我敢保证，寄来的99％都是适合10岁以下小孩的童话故事。”
“也有可能全都是琼瑶式的狗血。”余晨补充。
“来源当然有。”周游得意地扬起头，“那就是网络。”
“网络？你说的是《第一次亲密接触》？”余晨有些不以为然，“那跟琼瑶的有啥不同？”
“不会是《悟空传》吧？”唐星樱皱眉，“那本书我都不怎么看得懂，更不要说翻译以后日本人能不能看懂了。”
“难道是《风姿物语》？”向俊飞倒是想到了比较靠谱的答案，“可是《风姿》严格来说应该是游戏《鬼畜王兰斯》的同人吧？在日本出版的话，版权方面没问题么？”
“单就这本书来看的话，肯定是有问题的。”周游也有些遗憾，只是名字相同也就罢了，翻译的时候改掉就行reads;。但书中有不少情节都可以看到游戏的影子，当做正式出版物的话，肯定会引起纠纷的。
“不过，我不是说过么？国内的宽带普及的速度惊人。在网上写的人也会越来越多。”周游想到了几年之后网络文学遍地开花的景象，有些心驰神往，“到那个时候，我们选择的余地就大多了。而且网络数量多了，出现精品的概率也高得多——不会输给日本的这些轻的。”
内容未完，下一页继续阅读