1.玩转文字游戏
1.玩转文字游戏1924年5月，林语堂在《晨报》副刊发表《征译散文并提倡“幽默”》，文中他首次把英文中的“humor”译成“幽默”。幽默一词原出自《楚辞·九章·怀沙》，诗中有“煦兮杳杳,孔静幽默”的句子，但这时的幽默意为寂静无声，和笑没一点关系。不过，林语堂大胆使用“幽默”翻译“humor”，因为他认为“凡善于幽默的人，其谐趣必愈‘幽’隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静‘默’”。
对于林语堂的翻译，当时很多人持反对意见。翻译家李青崖认为应该译为“语妙”，语言学家陈望道认为该译成“油滑”，语言学家唐栩侯则认为应该译为“谐穆”。不过，林语堂最终成了这场文字游戏的赢家，汉语体系中的“幽默”一词，才真正拥有了幽默的含义。
从这个小故事看来，喜欢咬文嚼字又富于联想的中国人应该很擅长幽默，因为很多幽默都是从语言文字的巧妙置换中得来的。这种幽默不仅可以娱乐后人，更可以娱乐当下的自己及周遭的人们。
张爱玲曾经说过，“西方人的幽默是小丑，中国人才是真正的幽默大师。”这句话有些偏颇，但也从另外一个角度认可了汉语的幽默功用。
真人秀节目《我知道》节目中崔永元：你父母都好吗？他们喜欢我么？
在四川卫视的大型益智类真人秀节目《我知道》一期节目中，一位身材高挑、极富才气的美女作家出场后，作为导师的崔永元和郭敬明双双看好，纷纷抛出橄榄枝。当这个女孩自称是郭敬明的粉丝时，郭敬明抛出飞吻，高兴地说道：“叫我小四哥哥，别叫我郭老师。”二人之间的亲密互动让崔永元很是羡慕，他问这个女孩：“像我这种年龄，应该和你父母同岁。你父母都好吗？他们知道我么？他们是不是很喜欢我？”女孩微笑着摇摇头，见打的这招感情牌没有用处，崔永元感叹了一番“廉颇老矣”后，又使出一招：“你作为一个作家，想著作等身太不容易了，毕竟你的个头这么高！”在这样严肃的节目中，在些许尴尬的气氛中，崔永元善于使用幽默，对一些文字进行巧妙地运用，在戏谑美女作家的同时，又调侃了一下对手的身高，让现场气氛欢乐融融。
北宋石曼卿：亏得我是石学士，要是瓦学士，还不得摔得粉碎
北宋有一位名叫石曼卿的学士，一次出游时，由于马夫疏忽，马受惊跃起，把石学士生生地摔到了地上。随从慌忙将他扶起，马夫更是战战兢兢，以为免不了要挨顿臭骂，可谁知石曼卿只是大笑着说：“亏得我是石学士，要是瓦学士，还不得摔得粉碎？”
石曼卿摔倒后，不说“我摔得不疼”“马夫没关系”等话，反而说了句“石学士”“瓦学士”的话，看起来似乎和当下发生的事无关。可就是这一“石”一“瓦”的置换，让人们明白了他的真实内心。这种语言文字的巧妙置换，出乎意料，听着也非常有趣，这显然就是一种经过艺术加工的语法，是创造性的语言。这种巧妙的艺术加工，就是一种独特的幽默。
这种幽默的创造并不难，我们的汉语文字不是由字母或字符构成的，而是由许多的偏旁部首组合起来的，千变万化，纷繁复杂，我们只要稍微花些心思，就能在汉语文字的字里行间创造出引人深思的幽默。
通常来说，一个审时度势、知识广博的人，会比较容易做到谈资丰富、妙言成趣。所以，要培养幽默感必须广泛涉猎，充实自我。当然，知识的充盈并非一天两天的事情，如果你想寻找一条培养幽默感的捷径，那就不妨从语言文字上下点工夫。
譬如那个经典问题：人类先有男人还是先有女人？如果你一本正经地讲起进化论，恐怕谁都没有兴趣听，倒不如用文字开个玩笑，这样回答对方：当然是男人了，因为我们男人被称作先生啊！这个小幽默与石曼卿的“石、瓦学士”有异曲同工之妙，你只要把汉语稍稍加工，就能取得这种幽默效果，非常容易引得众人发笑。
再比如很多剩男剩女被人追问何时结婚，长辈啦，同事啦，朋友啦，整天在他们面前耳提面命：你都这岁数了，该找个老婆（老公）了。这种事被问多了，会给人造成很大的困扰，可你若是故作严肃地说自己不急，对方肯定会叨咕叨咕地劝起你来没完没了。如果你正遭遇这一问题，倒不如故作认真地戏谑道：“是呀，我也正想找呢，可茫茫人海，我到底该找谁的老婆（老公）呢？”
听了你这样的回答，对方一定会哈哈大笑，趁着他大笑的当儿，你就赶快开溜，免得又被强拉着上那没完没了的男婚女嫁的婚恋大课吧！而且，这种幽默简单易于创造，它就是一种语言创造法，汉语的含蓄、启发式语言、隐喻等等，正符合了幽默的这一创造原则，这就使幽默的发生变得更加简单容易。而且，我们中国人向来习惯于用含蓄、曲折的方式表达看法，我们只要避免直叙表达，就能取得这种出人意料的幽默效果，创造出属于自己的语言文字幽默。
【This chapter is finished reading】
对于林语堂的翻译，当时很多人持反对意见。翻译家李青崖认为应该译为“语妙”，语言学家陈望道认为该译成“油滑”，语言学家唐栩侯则认为应该译为“谐穆”。不过，林语堂最终成了这场文字游戏的赢家，汉语体系中的“幽默”一词，才真正拥有了幽默的含义。
从这个小故事看来，喜欢咬文嚼字又富于联想的中国人应该很擅长幽默，因为很多幽默都是从语言文字的巧妙置换中得来的。这种幽默不仅可以娱乐后人，更可以娱乐当下的自己及周遭的人们。
张爱玲曾经说过，“西方人的幽默是小丑，中国人才是真正的幽默大师。”这句话有些偏颇，但也从另外一个角度认可了汉语的幽默功用。
真人秀节目《我知道》节目中崔永元：你父母都好吗？他们喜欢我么？
在四川卫视的大型益智类真人秀节目《我知道》一期节目中，一位身材高挑、极富才气的美女作家出场后，作为导师的崔永元和郭敬明双双看好，纷纷抛出橄榄枝。当这个女孩自称是郭敬明的粉丝时，郭敬明抛出飞吻，高兴地说道：“叫我小四哥哥，别叫我郭老师。”二人之间的亲密互动让崔永元很是羡慕，他问这个女孩：“像我这种年龄，应该和你父母同岁。你父母都好吗？他们知道我么？他们是不是很喜欢我？”女孩微笑着摇摇头，见打的这招感情牌没有用处，崔永元感叹了一番“廉颇老矣”后，又使出一招：“你作为一个作家，想著作等身太不容易了，毕竟你的个头这么高！”在这样严肃的节目中，在些许尴尬的气氛中，崔永元善于使用幽默，对一些文字进行巧妙地运用，在戏谑美女作家的同时，又调侃了一下对手的身高，让现场气氛欢乐融融。
北宋石曼卿：亏得我是石学士，要是瓦学士，还不得摔得粉碎
北宋有一位名叫石曼卿的学士，一次出游时，由于马夫疏忽，马受惊跃起，把石学士生生地摔到了地上。随从慌忙将他扶起，马夫更是战战兢兢，以为免不了要挨顿臭骂，可谁知石曼卿只是大笑着说：“亏得我是石学士，要是瓦学士，还不得摔得粉碎？”
石曼卿摔倒后，不说“我摔得不疼”“马夫没关系”等话，反而说了句“石学士”“瓦学士”的话，看起来似乎和当下发生的事无关。可就是这一“石”一“瓦”的置换，让人们明白了他的真实内心。这种语言文字的巧妙置换，出乎意料，听着也非常有趣，这显然就是一种经过艺术加工的语法，是创造性的语言。这种巧妙的艺术加工，就是一种独特的幽默。
这种幽默的创造并不难，我们的汉语文字不是由字母或字符构成的，而是由许多的偏旁部首组合起来的，千变万化，纷繁复杂，我们只要稍微花些心思，就能在汉语文字的字里行间创造出引人深思的幽默。
通常来说，一个审时度势、知识广博的人，会比较容易做到谈资丰富、妙言成趣。所以，要培养幽默感必须广泛涉猎，充实自我。当然，知识的充盈并非一天两天的事情，如果你想寻找一条培养幽默感的捷径，那就不妨从语言文字上下点工夫。
譬如那个经典问题：人类先有男人还是先有女人？如果你一本正经地讲起进化论，恐怕谁都没有兴趣听，倒不如用文字开个玩笑，这样回答对方：当然是男人了，因为我们男人被称作先生啊！这个小幽默与石曼卿的“石、瓦学士”有异曲同工之妙，你只要把汉语稍稍加工，就能取得这种幽默效果，非常容易引得众人发笑。
再比如很多剩男剩女被人追问何时结婚，长辈啦，同事啦，朋友啦，整天在他们面前耳提面命：你都这岁数了，该找个老婆（老公）了。这种事被问多了，会给人造成很大的困扰，可你若是故作严肃地说自己不急，对方肯定会叨咕叨咕地劝起你来没完没了。如果你正遭遇这一问题，倒不如故作认真地戏谑道：“是呀，我也正想找呢，可茫茫人海，我到底该找谁的老婆（老公）呢？”
听了你这样的回答，对方一定会哈哈大笑，趁着他大笑的当儿，你就赶快开溜，免得又被强拉着上那没完没了的男婚女嫁的婚恋大课吧！而且，这种幽默简单易于创造，它就是一种语言创造法，汉语的含蓄、启发式语言、隐喻等等，正符合了幽默的这一创造原则，这就使幽默的发生变得更加简单容易。而且，我们中国人向来习惯于用含蓄、曲折的方式表达看法，我们只要避免直叙表达，就能取得这种出人意料的幽默效果，创造出属于自己的语言文字幽默。
【This chapter is finished reading】