第一次相亲4 (3 / 5)

        他道：其实不太喜欢。我看的都是译文，感觉看不到原文的精髓。比如，中国的唐诗要是翻译成英文，诗文间的味道就没了。是需要文字间的那股韵味的。你看，顾城到了北欧，就没有用外文写出过好的诗。

        她楞了半天道：顾城？

        他道：对啊。就是写“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明”的那个。

        她睁大眼睛，歪了歪脖子，好像是在努力思考。

        他赶紧说：就是经常带着一顶帽子的那个人。

        她好像是想起来了，又好像还是不知道。

        他觉得，这样下去太尴尬了，就想换个话题。

        于是，他笑着说：顾城这种现代诗诗人知道的人确实不多。大家从小学的都是古诗，再加上朦胧诗又势微了，顾城地名字就更不响亮了。海子之类的诗人，也是知道的人越来越少了。这可能跟现代诗缺少优秀的后继者有关。不像古代格律诗，从诗的大繁荣，到诗的落寞，从盛唐到晚清经历了这么多年，涌现了大量的优秀诗人。除了职业诗人，很多皇帝，士大夫都是优秀的诗人。比如，朱熹的诗就很好。朱熹的诗歌流传下来的不算多。我最喜欢他的“少年易老学难成，一寸光阴不可轻。未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。”

        她有点失神的眼睛，总算有了点光彩，说道：我知道这首。我们大学的时候，老师讲过。不过时间太长了，我忘记了。

        他突发奇想道：老师给翻译成英文了吗？

        她摇摇头，道：没有啊。

        他道：诗不好翻译。我觉得，诗翻译成外文，就失去原有的味道了。

        她想了想，道：泰戈尔的诗不是有很多被翻译成中文的吗？

        他笑道：是有很多的。不过，我总觉得，那些未必真正反应了诗歌的原意，也不一定达到了诗本身的水准。毕竟，译文的水平，反应的是翻译家的水平，而不是原作者的水平。越是优秀的诗，越难被翻译还原。你知道日本有一首著名的俳句吧？就是“池边有只青蛙，扑通，跳进了水里”。不管中文怎么翻译，看起来都平淡无奇。在日本却被推崇为千古佳作。

        她想了想说：或许是日本人水平低呢？

        内容未完，下一页继续阅读