第444章 ：行业标准中文化 (2 / 6)

        值得一提的是，中文的信息压缩程度高于英文，但在复杂技术领域，却又比不过“英文简写压缩”。

        举个例子，碳化硅行业的高频词：，英文展开后得写一行半，翻译成中文若想准确释义，也得半行。

        但区别在于，当一个没有接受过专业英文教育的普通工人看到，难以延伸理解其含义，许多工人哪怕工作几年时间，对他来说也只记得了一个“符号”，或者“按钮”。

        但使用中文后，可以引导其理解内在含义：金属氧化物半导体场效应晶体管。

        再度简化也可以为：金氧半场晶体管。

        本民族的语言，是一定能够辅助本民族的人更深层次思考的，它是思维的润滑剂，也是调动智力的开关。

        起初翟达也抱着固有思维，觉得中文字符是会长一些、复杂一些，但实践中发现，可以通过“UI界面”和“信息归类”补偿。

        再联动其他内容，哪怕普通工人也能逐渐领会其背后的含义。

        对基层工人来说，再复杂还能比专业英文复杂？

        培训时教的都忘光了也没关系，汉字会帮你想起来，并且记忆越来越深刻，关联越来越多的东西。

        它的物质组成、物理原理、器件类型都体现在文字中，而不是只记得庞大英文界面中，某几个自己会用的“按钮”。

        如同许多人开了一辈子车，当“Wiper”这个单词出现在驾驶室以外地方时，却依旧认不出来一样。

        在制定属于研究院自己的“碳化硅工艺手册”时，翟达还充分运用了自己的文字功底与技术支持相结合，参与到了释义工作中，尽可能的降低学习难度。

        这部分工作有趣很，中文的信息浓度与稳性定好，抽字、缺字、颠倒序顺，都不影理响解。

        模糊的感知中，翟达自认为学习和应用难度，比起充斥着英文词汇的手册与界面，要降低了50%。

        内容未完，下一页继续阅读