第117章 他们不懂 (3 / 4)
当方瑞明找到这里的时候，众人看他的眼神都有点儿不对了，不过他一心都在曲梦雨身上，根本没有发现任何异样。
“啊，你们在看外文书籍啊？这个我熟。”方瑞明一上来就趾高气扬的，准备指点曲梦雨几句。
他即将是燕京大学的学生，高高在上，傲视群雄，有那个资格指点任何人。
“不过，翻译过来的书，往往没有原著的那种韵味，我向来只读原著，不读翻译的东西，水平太差了。”
方瑞明随手指着一本书的腰封说道：“就比如这本《安娜卡列尼娜》，我读过很多遍原著，都是全英文的，一点儿中文都没有的那种。读完之后我觉得，还是人家英文原著写的好，有韵味，很优美，有一种对英文的美的享受。”
曲梦雨愣了一下，“英文……原著？”
周围十来个看书的人也纷纷抬头看向方瑞明，诧异不已。
方岩低头，捂着嘴咳嗽了一声，嘴角含笑。
方瑞明浑然不觉气氛的诡异，继续傲然说道：“这些翻译的人，根本不懂什么叫语言的美，都是瞎翻译，乱翻译，我觉得如果我翻译的话，一定会比他们翻译的好。啊对了，我的英语这次估分是一百四十八，只差两分就要满分了。班主任说，以后当翻译完全没问题。”
说着，有意无意的瞟了眼方岩，很是不屑。
这家伙恐怕连一篇英文原著的文章都读不下来，翻译整本儿书更是想都不要想。
“不过，我还是想要学习金融，那个才是我最喜欢的专业。出来以后，可以做投行什么的，很不错。”
“哦，原来你想做投行啊？”曲梦雨挽着方岩的胳膊，憋笑憋的肚子都疼了。
“对，不过，你如果喜欢，我也可以去当翻译。比如这本《安娜》，我可以重新为你翻译一遍，把英文全都翻译成中文，我觉得，我翻译的一定会比这本翻译的好，至于某些连文章都读不通的人，就更别指望了……”
内容未完，下一页继续阅读
“啊，你们在看外文书籍啊？这个我熟。”方瑞明一上来就趾高气扬的，准备指点曲梦雨几句。
他即将是燕京大学的学生，高高在上，傲视群雄，有那个资格指点任何人。
“不过，翻译过来的书，往往没有原著的那种韵味，我向来只读原著，不读翻译的东西，水平太差了。”
方瑞明随手指着一本书的腰封说道：“就比如这本《安娜卡列尼娜》，我读过很多遍原著，都是全英文的，一点儿中文都没有的那种。读完之后我觉得，还是人家英文原著写的好，有韵味，很优美，有一种对英文的美的享受。”
曲梦雨愣了一下，“英文……原著？”
周围十来个看书的人也纷纷抬头看向方瑞明，诧异不已。
方岩低头，捂着嘴咳嗽了一声，嘴角含笑。
方瑞明浑然不觉气氛的诡异，继续傲然说道：“这些翻译的人，根本不懂什么叫语言的美，都是瞎翻译，乱翻译，我觉得如果我翻译的话，一定会比他们翻译的好。啊对了，我的英语这次估分是一百四十八，只差两分就要满分了。班主任说，以后当翻译完全没问题。”
说着，有意无意的瞟了眼方岩，很是不屑。
这家伙恐怕连一篇英文原著的文章都读不下来，翻译整本儿书更是想都不要想。
“不过，我还是想要学习金融，那个才是我最喜欢的专业。出来以后，可以做投行什么的，很不错。”
“哦，原来你想做投行啊？”曲梦雨挽着方岩的胳膊，憋笑憋的肚子都疼了。
“对，不过，你如果喜欢，我也可以去当翻译。比如这本《安娜》，我可以重新为你翻译一遍，把英文全都翻译成中文，我觉得，我翻译的一定会比这本翻译的好，至于某些连文章都读不通的人，就更别指望了……”
内容未完，下一页继续阅读