第三十五章 开工 (3 / 4)
那些整天想着泡富婆，而且目标不止一个的，要记住这一点，不然到时候儿女满天飞就不好了。
这个笑点，转换成国语之后，就体现不出来了，变得莫名其妙。这也是两种文化之间的隔阂，很多粤语片里的梗，没办法用国语表达出来。
不过，这只是少数，文字上的共通，很多意思还是一样的，只是在不同的文化环境，有所衍生而已。
“都九唔搭八，我问你想不想升级呀？”
“想！但是我是不会出卖自己的贞操的。Sir！”
“边个要你嘅贞操啫，我要你嘅青春嗱！”
“青春对于我嚟讲同贞操一样咁重要架，Sir！”
……
“Sir，教书我冇乜信心。”
“没人叫你扮教师，扮学生啫。”
“扮学生？我当年就是因为最讨厌读书，所以才加入警校，我不可以扮学生的。Sir，你这么做，就即是等于带我上去一个充满毒蛇猛兽的火山口上边，不理我的哭叫，不理我的哀号，狠狠地，毫无怜悯地，将我用脚一伸，伸落去火红的岩浆里头。你这么做又于心何忍呢？”
“这不就好了？等你活得丰富。 。死得精彩。你唔使讲架喇，吟诗吟唔甩架喇。”
……
这里拿出来的Call机，李大龙改成了一个警用手机，之后有关Call机的梗，也用手机替换。
这一段戏一次NG都没有，两个人都很有状态，一遍就过，看得出来，关叔知道自己第一个上阵，也下了功夫。
The content is not finished, continue reading on the next page
这个笑点，转换成国语之后，就体现不出来了，变得莫名其妙。这也是两种文化之间的隔阂，很多粤语片里的梗，没办法用国语表达出来。
不过，这只是少数，文字上的共通，很多意思还是一样的，只是在不同的文化环境，有所衍生而已。
“都九唔搭八，我问你想不想升级呀？”
“想！但是我是不会出卖自己的贞操的。Sir！”
“边个要你嘅贞操啫，我要你嘅青春嗱！”
“青春对于我嚟讲同贞操一样咁重要架，Sir！”
……
“Sir，教书我冇乜信心。”
“没人叫你扮教师，扮学生啫。”
“扮学生？我当年就是因为最讨厌读书，所以才加入警校，我不可以扮学生的。Sir，你这么做，就即是等于带我上去一个充满毒蛇猛兽的火山口上边，不理我的哭叫，不理我的哀号，狠狠地，毫无怜悯地，将我用脚一伸，伸落去火红的岩浆里头。你这么做又于心何忍呢？”
“这不就好了？等你活得丰富。 。死得精彩。你唔使讲架喇，吟诗吟唔甩架喇。”
……
这里拿出来的Call机，李大龙改成了一个警用手机，之后有关Call机的梗，也用手机替换。
这一段戏一次NG都没有，两个人都很有状态，一遍就过，看得出来，关叔知道自己第一个上阵，也下了功夫。
The content is not finished, continue reading on the next page